-
1 mit jmdm. zu Rande kommen
ugs.(mit jmdm. auskommen; sich mit jmdm. einig werden)ладить, уживаться с кем-л.; договориться с кем-л. (о чем-л.)Wenn wir mit uns schon nicht zu Rande kommen, dann sollen andere leiden. (M. Bieler. Der Mädchenkrieg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. zu Rande kommen
-
2 Rand
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rand
-
3 zurande
zuránde a.: zu Rande adv in: umg mit etw. nicht zurande kommen не мога да се справя с нещо; umg mit jmdm. nicht zurande kommen не мога да се разбирам с някого. a.: zu Rande adv in: umg mit etw. nicht zurande kommen не мога да се справя с нещо; umg mit jmdm. nicht zurande kommen не мога да се разбирам с някого. -
4 Rand
m:1. mit etw./jmdm. (nicht) zu Rande kommen (не) справиться с чем/кем-л.(не) сводить концы с концами. Ich komme damit schon allein zu Rande.Wie bist du mit ihm zu Rande gekommen?Mit 800 Mark im Monat komme ich nicht zu Rande, ich brauche mindestens 1000 Mark, außer Rand und Band geraten [sein] разойтись, неистовствовать, разбушеваться, расшалиться. Er war vor Wut ganz außer Rand geraten.Der Junge bekam eine Eisenbahn geschenkt und war vor Freude außer Rand und Band, den [seinen] Rand haken держать язык за зубами, заткнуться. Er sollte lieber den Rand halten, denn er kann nichts vernünftiges erzählen.Halt diesen losen Rand! Rechtfertige dich nicht immer wieder! nun ganz am Rande клише вскользь замечумежду прочим, es versteht sich am Rande клише само собой разумеется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rand
См. также в других словарях:
zu Rande — zu|rạn|de auch: zu Rạn|de 〈Adv.; fig.; nur in der Wendung〉 mit etwas zu Rande kommen etwas bewältigen * * * zu|rạn|de, zu Rạn|de: in den Verbindungen mit etw. zurande/zu Rande kommen (ugs.; etw. bewältigen, meistern können; zu veraltet Rand … Universal-Lexikon
Rand — Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Saum; Seite; Flügel; Flanke; Zaun; Grenze; Umzäunung; Umfriedung; … Universal-Lexikon
zurande — zu|rạn|de auch: zu Rạn|de 〈Adv.; fig.; nur in der Wendung〉 mit etwas zurande kommen etwas bewältigen * * * zu|rạn|de, zu Rạn|de: in den Verbindungen mit etw. zurande/zu Rande kommen (ugs.; etw. bewältigen, meistern können; zu veraltet Rand =… … Universal-Lexikon
Spiel — Schauspiel; Bühnenstück; Theaterstück; Stück; Repertoirestück; Drama; Partie; Runde; Entscheidung (umgangssprachlich); Wettkampf; … Universal-Lexikon
zurechtkommen — klarkommen (umgangssprachlich); zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * zu|recht|kom|men [ts̮u rɛçtkɔmən], kam zurecht, zurechtgekommen <itr.; ist: 1. (mit etwas) fertigwerden; ( … Universal-Lexikon
Zeit — Uhrzeit; Tempus; Zeitform; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; … Universal-Lexikon
klarkommen — zurechtkommen; zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * klar|kom|men [ kla:ɐ̯kɔmən], kam klar, klargekommen <itr.; ist (ugs.): a) mit etwas [was einem anfänglich Schwierigkeiten macht]… … Universal-Lexikon
zu — nach; versperrt; dicht (umgangssprachlich); verschlossen; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; dicht; geschlossen; gesperrt; voll ( … Universal-Lexikon
Pelz — Fell; (behaarte) Haut * * * Pelz [pɛlts̮], der; es, e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbeitetes Fell von Pelztieren, das besonders als Bekleidung verwendet wird: ein weicher, echter Pelz; eine Mütze aus … Universal-Lexikon
Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… … Universal-Lexikon
